-
1 сплошь
dúrchgehend(s), durchwég(s), durch und durch; völlig, gänzlich ( полностью); láuter, nichts als ( ничего кроме)••сплошь да ря́дом — auf Schritt und Tritt
-
2 сплошь
völlig, zur Gänze; ausnahmslos; сплошной; сплошь да рядом F auf Schritt u. Tritt -
3 сплошь
adv1) gener. durchgängig (да рядом), über und über, durchgehend, durchweg2) colloq. durch und durch, lauter -
4 сплошь выпуклый контур
Универсальный русско-немецкий словарь > сплошь выпуклый контур
-
5 сплошь пробранная гребёнка
advtextile. volle LegmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > сплошь пробранная гребёнка
-
6 кривизна сплошь выпуклого контура
Универсальный русско-немецкий словарь > кривизна сплошь выпуклого контура
-
7 место ^ сплошь обглоданное насекомыми
ngener. (напр., на дереве) KahlfraßУниверсальный русско-немецкий словарь > место ^ сплошь обглоданное насекомыми
-
8 место, сплошь обглоданное насекомыми
nforestr. KahlfraßУниверсальный русско-немецкий словарь > место, сплошь обглоданное насекомыми
-
9 отливка из сплошь отбелённого чугуна
nweld. VollhartgußУниверсальный русско-немецкий словарь > отливка из сплошь отбелённого чугуна
-
10 так принято, это сплошь и рядом бывает
part.colloq. es ist gang und gäbeУниверсальный русско-немецкий словарь > так принято, это сплошь и рядом бывает
-
11 вырубать сплошь
abtreiben, kahlhauenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вырубать сплошь
-
12 durchweg-s
сплошь, все как есть -
13 телеграфный стиль
adj1) med. Depeschenstil2) psych. Telegrammstil (нарушение речи - отрывочность экспрессивной речи, состоящей сплошь из существительных и глаголов в неопределенной форме без их грамматического согласования) -
14 заклеивать
, < заклеить> zukleben, zuleimen* * *закле́ивать, <закле́ить> zukleben, zuleimen* * *закле́ива|тьпрх zukleben; (о́кна) abdichtenзакле́ивать письмо́ den Briefumschlag zuklebenзакле́ивать страни́цу die Seite ankleben* * *v1) gener. verkleben, zukleben, überkleben (что-л. чем-л.)2) colloq. verkleistern, zukleistern (сплошь)3) road.wrk. verkitten4) polygr. kitten5) food.ind. zuleimen -
15 криптолалия
npsych. Kryptolalie (создание больными новой, нелепой "речи", сплошь состоящей из неологизмов и не могущей служить средством коммуникации между людьми) -
16 отдельными очагами
adjmed. herdweise (не сплошь) -
17 телеграфный стиль
adj1) med. Depeschenstil2) psych. Telegrammstil (нарушение речи - отрывочность экспрессивной речи, состоящей сплошь из существительных и глаголов в неопределенной форме без их грамматического согласования) -
18 lauter
(Komp. v. laut) более громкий, громче; ( rein) чистый; fig. честный, добропорядочный; ( nichts als) один только; всё, сплошь; vor lauter... от (Р)
См. также в других словарях:
СПЛОШЬ — или сплошью нареч. по пространству: сподряд, сряду, насквозь, без промежку. Двор сплошь мощеный. Избы сплошь стоят, и пролетов нет. Он весь лес прошел сплошью. Это сплошь водится, всюду, везде. Траву сплошь выкосили. Хлеба сплошь бедно стоят, по… … Толковый словарь Даля
сплошь — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо сплошь покрыто чем либо, то это означает, что его покрытие не имеет видимых промежутков, распространяется по всей поверхности чего либо. Небо сплошь заволокло тучами. | Доска сплошь заклеена объявлениями … Толковый словарь Дмитриева
СПЛОШЬ — СПЛОШЬ, нареч. 1. Без перерывов, подряд, ничем не перемежаясь. Стены и потолки сплошь покрыты сажей. Лес шел сплошь на несколько километров кругом. Сплошь все лето шли дожди. Сплошь зеленые насаждения. «Лицо его было сплошь покрыто мелкими… … Толковый словарь Ушакова
Сплошь и рядом — Сплошь и рядом … Википедия
Сплошь да рядом — Сплошь да рядомъ (разъ въ разъ встрѣчается) часто, вездѣ, всюду (безъ промежутка). Это сплошь да рядомъ, что кобыла становится задомъ. Матушка рожь кормитъ всѣхъ дураковъ сплошь, а пшеничка (дураковъ же) по выбору. Ср. Людей встрѣчаемъ сплошь и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сплошь и рядом (альбом) — Сплошь и рядом Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2004 Записан … Википедия
сплошь — См. оптом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сплошь весь, оптом; со всей полнотой, вполне, плотно, всплошь, абсолютно, радикальным образом, во всем объеме, всплошную, в… … Словарь синонимов
сплошь да рядом — сплошь и <да> рядом Неизм. Очень часто, почти всегда. Чаще с глаг. несов. вида: встречаться, происходить, наблюдаться… как часто? сплошь и рядом. Существует закон, по которому с нами никогда не может быть того, что сплошь и рядом должно… … Учебный фразеологический словарь
сплошь и рядом — сплошь и <да> рядом Неизм. Очень часто, почти всегда. Чаще с глаг. несов. вида: встречаться, происходить, наблюдаться… как часто? сплошь и рядом. Существует закон, по которому с нами никогда не может быть того, что сплошь и рядом должно… … Учебный фразеологический словарь
СПЛОШЬ — СПЛОШЬ, нареч. 1. Без промежутков, по всей поверхности. Доска с. заклеена объявлениями. 2. Целиком, без исключения (разг.). Все с. участвуют в чём н. • Сплошь и ( да) рядом (разг.) почти всегда, очень часто. Такое случается сплошь да рядом.… … Толковый словарь Ожегова
сплошь и рядом — См. часто... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сплошь и рядом обыкновенно, часто; нередко, зачастую, то и дело, через каждое слово, на каждом слове, то и знай, только и… … Словарь синонимов